1
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Champagne
inakusudiwa kunyonywa.

2
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Wakati tu unalipa.

3
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
FYI, ninatoka kati ya 3
nyakati za kukutana na EIC.

4
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Ushirikiano baina ya wakala
huna shauku?

5
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Tabasamu na uwe na subira,
fikiria kuhusu kazi yako.

6
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
Lazima niwakaribishe
wageni pamoja na balozi.

7
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
Tuonane baadaye.

8
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
Mheshimiwa Waziri.

9
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
Rowan! Unakuja kwangu
kuokoa kutoka kwa wafanyabiashara hawa

10
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
wanaonitaka
kuuza vitu?

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
Toka nje!

12
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Usipige risasi!
Ni sawa, ni sawa.

13
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Mtihani. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Mabibi na mabwana,

15
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
samahani zangu zote
kwa uvamizi huu,

16
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
kwa usumbufu
ya jioni yako.

17
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
Niamini mimi,

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
Sina nia
kukudhuru.

19
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Mheshimiwa Waziri wa Ulinzi,

20
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Philippe Bardin...

21
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Uko wapi Waziri?

22
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Jionyeshe, tafadhali.

23
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Imesimama.

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Rowan Alexander.

25
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
Mkuu wa seli ya MI6.

26
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Je! unajua mimi ni nani?

27
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
Unataka nini?

28
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
Wakati tumepata
Waziri, tutaanza.

29
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Kila kitu kiko sawa?

30
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Weka hiyo chini.

31
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Sukuma kwa mguu wako.

32
00:15:20,600 --> 00:15:21,880
Je! nikuruhusu uishughulikie?

33
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Juu ya ardhi.

34
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
Alikuwa rafiki.

35
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Aliniokoa
maisha nchini Afghanistan.

36
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Acha iende.

37
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Wewe ni nani?

38
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Nitachukua kadi yangu.

39
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Usipige risasi.

40
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
Chukua rahisi, na utakuwa sawa.

41
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Vincent Taleb.

42
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
Ulinzi wa
Waziri wa Ulinzi.

43
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Je, ninaweza kurejesha bunduki yangu?

44
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Bila shaka.

45
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
Mimi ni Zara. Na Milo
hutunza chumba cha kufuli.

46
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Je, unafanya kazi hapa?

47
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Ninafanya kazi katika HR.

48
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
Nilikuwa na bahati.

49
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Jeshi la Kigeni la Ufaransa.

50
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
Katika HR, tunajua mengi kuhusu
Tatoo za Vikosi Maalum!

51
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
sina budi
mtafute waziri.

52
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
Umenirudisha nyuma,
Mheshimiwa Waziri?

53
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
Jacob Pearce.

54
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
Nina kitu
kukuonyesha.

55
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Hiki ndicho kinachotokea kwako,

56
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
mabibi na mabwana...

57
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
unapoachwa ulegee...

58
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
katika gereza la Taliban...

59
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
kwa miaka 6.

60
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Cha ajabu,

61
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
kuteswa, kubakwa...

62
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
Inanoa akili kweli.

63
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Na nilikufikiria sana.

64
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
Ningefanya nini kwako,

65
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
kama niliwahi kwenda nje.

66
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
Nilitoka nje.

67
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Mnakaribishwa.

68
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
- Nina binti.
- Najua.

69
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Wanaume wangu pia
alikuwa na binti.

70
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
Walikuwa na wana.

71
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Walikuwa na wake.

72
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Walikuwa na familia.

73
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
Na ukawasaliti.

74
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Waliuawa kwa umati.
Vijana wazuri.

75
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Wote wamekufa.

76
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
Na ni kwa sababu yako.

77
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
nyinyi wawili.

78
00:20:35,520 --> 00:20:36,562
Je, unataka pesa?

79
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
Naweza kukupa baadhi.

80
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
Ninaonekana kuwa
mwanaume wa aina...

81
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Nani anajali pesa?

82
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Kwa njia, usinishukuru.

83
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
Nini?

84
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
Kwa kuokoa maisha yako.

85
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Sisi hupenda kila wakati
kama ulikuwa katika HR?

86
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Sikufanya hivyo
kwa muda.

87
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Kuwa haraka, waue
wabaya, niepushe.

88
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Hii inanisaidia sana, asante.

89
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Tunapopiga risasi,
kuzima nguvu.

90
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Hapa.

91
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Ni rahisi, usifanye
hutaanguka.

92
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
nakuomba.

93
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
Unataka kukojoa,

94
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
kukukojolea, kukuchafua.

95
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
Najua.

96
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
Lakini unaogopa
kutoka kwa macho ya wengine.

97
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
Hupaswi kufanya hivyo.

98
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Acha uende.

99
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Toka nje! Haraka!

100
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
Songa mbele, safi njia!

101
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
Angalia simu yako.

102
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
Yeye ndiye anayeongoza.

103
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- Je! uligonga gari lako?
- Hapana.

104
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
Ubalozi ulishambuliwa.

105
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Ni kichaa!

106
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Uliona baadhi
watu wanauawa?

107
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
nilijificha
ofisini kwangu.

108
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
Ni damu ya nani?

109
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
Nilimsaidia mtu
ambaye alijeruhiwa.

110
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Unanuka kama bia na sigara.

111
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
Mheshimiwa Waziri Mkuu.
Tunakungoja.

112
00:31:49,160 --> 00:31:51,440
Ufaransa ni yetu
mshirika mkubwa zaidi.

113
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
Serikali za Ufaransa
na Waingereza wameungana.

114
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
Hakutakuwa na kutoroka.

115
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
Habari za asubuhi. Matis Garnier,
mkuu wa kupambana na ugaidi.

116
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
Na kikosi kazi.

117
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
-Zara Taylor, MI6.
- Nifuate.

118
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
Umekabidhiwa kwetu.

119
00:32:34,840 --> 00:32:38,280
MI6 itaweza kufikia
uchunguzi mzima?

120
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Rais na Waziri Mkuu
wanataka tushirikiane. Tutafanya hivyo.

121
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Kipaumbele chetu ni kutambua
watu wote

122
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
kuhusika katika shambulio hilo.

123
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Zara, heshima kwako.

124
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
Alex Clark. Alihudumu na
Pearce huko Afghanistan.

125
00:33:13,800 --> 00:33:14,520
SHUKRANI.

126
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
Alikuwa macho
Ubalozi kwa miezi 6.

127
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Tunajua nini kuhusu wengine?

128
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
Wote pamoja na Pearce
katika Jeshi la Kigeni.

129
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Isipokuwa moja
karibu: Freja Karlsson.

130
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Vikosi maalum vya kuruka
Wanawake wa Uswidi kwa kumpiga afisa.

131
00:33:30,920 --> 00:33:33,360
Kisha akafanya kazi
kama mamluki

132
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
kwa madikteta,
makampuni...

133
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
zake ni zipi
uhusiano na Pearce?

134
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Yeye hana.

135
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
Kwa ufahamu wetu.

136
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
Na silaha zilipatikana
kwenye ubalozi?

137
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
Nambari za
mfululizo umefutwa.

138
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
Mwanasayansi ana
inaweza kufafanua moja

139
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
na kurudi kwa mfanyabiashara
wa silaha Karim Hassan.

140
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
Huu ndio wimbo ambao
inaongoza kwa Pearce.

141
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Tutampata mtu huyu.

142
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Nitakutafutia ofisi.

143
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Matokeo yake,

144
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
HR hakuhitaji.

145
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Watasimamia.

146
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
sielewi.

147
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Kwa nini Pearce anashtaki
Philippe na Rowan?

148
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
Intelejensia imeharibika.

149
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
Waziri alikuambia hivyo?

150
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
Nilizungumza na mwenzangu
Rowan huko Afghanistan.

151
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Pearce alikuwa amesimama
kutii, alicheza peke yake.

152
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
Rowan na Philippe wana
aliamua kuwa suluhisho,

153
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
ilikuwa ni kubembea
Pearce kwa Taliban.

154
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Inachosha wakati
Tunakudanganya, sawa?

155
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
Bradley?

156
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
Nahitaji faili
kijeshi na Vincent Taleb.

157
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Vincent Taleb...

158
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
- Hiyo inafanya kazi.
- SHUKRANI.

159
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
Huna budi kwenda huko.

160
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
Mheshimiwa Waziri.

161
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Umefanikiwa kunitoroka.

162
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Lakini utajuta.

163
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
Usimdhuru.

164
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
nitakutii.

165
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
Funga mlango.

166
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Fungua droo ya
chini ya dawati lako.

167
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
Utaona kitabu.

168
00:39:57,040 --> 00:39:58,160
Fungua.

169
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Ichukue.

170
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
Ichukue.

171
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Je, unampenda binti yako?

172
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
Ungefanya kila kitu
kumlinda?

173
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
Niambie nifanye nini.

174
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Mnakaribishwa.

175
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
Weka bastola
dhidi ya hekalu lako.

176
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
Na kuvuta trigger.

177
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
Vunja akili zako

178
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
au tunalipua
ya Chloe.

179
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
Wewe ni mzuri
kuamua nani anaishi na nani afe.

180
00:40:56,720 --> 00:40:57,880
Je, unakumbuka?

181
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
Mimi naenda kuhesabu.

182
00:41:01,360 --> 00:41:02,400
10...

183
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
8...

184
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
7...

185
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
6...

186
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
5...

187
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
4...

188
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
3...

189
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
2...

190
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Umenipiga risasi.

191
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
Mkomboe.

192
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Bure yake!

193
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
Utapata
katika 71 rue Didienne.

194
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Sasa nifanyie upendeleo.

195
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Waambie wakubwa wako

196
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
kwamba nitawasiliana nao.

197
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
Marekebisho: Odile Manforti

198
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
TITRAFILM manukuu